Tri Gisella Perl (1907- 1988)

Tri  Gisella Perl

(From Wikipedia, the free encyclopedia. Suomennos) 

• GISELLA PERL (1907- 1988) oli juutalinen gynekologi, joka asui Romanian Marmaros alueella Sihetissä; alue joutui 2. Wienin sopimuksen  mukaan Unkarin haltuun. Siten 1944 Natsit invasoituivat Unkariin ja kuljettivat   pois juutalaisväestön ( siinä määrin kuin he kyenivät  toteutaessaan ns. lopullista ratkaisuaan). 

Gisella Perl (1907 - 1988) was a Jewish gynecologist who lived in Sighetu Marmaţiei, Romania (at the time Máramarossziget, Hungary due to the Second Vienna Award), until 1944 when the Nazis invaded Hungary and deported its Jewish population.

•  Tri Gisela Perl perheineen  kulejtetiin Auschwitzin keskitysleiriin, missä hän menetti sekä miehensä, ainoan poikansa ja vanhempansa  sekä muut sukulaisensa.   Hänelle annettiin tehtäväksi toimia leirilääkärinä ja  auttaa vangittuja näiden sairauksissa ja vaivoissa- ja tätä kaikkea hänen oli  tehtävä ilman mitä välttämättömimpiä tarvikkeita kuten antiseptejä, puhtaita liinoja, puhdasta vettä. Kaikkein suurinta mainetta hän sai pelastaessaan satoja raskaana olevia naisia abortoimalla heidän sikiönsä, koska raskaat naiset  joutuivat useinlyöntien kohteeksi, tulivat   tapetuiksi  tai tri Kuolemn ( Josef Mengelen) kokeisiin, joissa heidät leikeltiin elävältä  ilman puudutuksia.
  

She was deported along with her family to Auschwitz concentration camp, where she lost both her husband and only son as well as her extended family and parents. She was given the task of working as a doctor within the camp, helping the inmates through their disease and discomfort, which she had to do without the bare necessities: antiseptic, clean wipes, even running water. She is most famous, however, for saving the lives of hundreds of mothers by aborting their pregnancies, as pregnant mothers were often beaten and killed or used by Dr. Josef Mengele for vivisections. (http://sv.wikipedia.org/wiki/Carl_Clauberg)

•  Kun tri Gisela Perl lähti Bergen- Belsenistä, viimeisestä sijoituspaikastaan, hän havaitsi,  että hänen miehensä ja poikansa olivat kuolleet.  Hän koetti myrkyttää itsensä hengiltä ja hänet lähetettiin toipumaan Ranskalaiseen luostariin 1947. Kun hän  tuli maaliskuussa 1947  New Yorkin kaupunkiin hän joutui kuulusteluihin epäiltynä  osallistumisestaan Auschwitzin natsilääkäreitten ihmisoikeusrikoksiin Lopulta hänelle suotiin kansalaisuus 1951. Hän alkoi toimia New Yorkin Mt. Siinai sairaalassa ja avusti 3000 lapsen synnytyksessä pelkästään New Yorkissakin ja hänestä tuli  hedelmättömyystutkimusten  spesialisti. 

After leaving Bergen-Belsen, her final destination, she found out both her husband and son had died. She tried to poison herself and was sent to recuperate in a convent in France until 1947. Upon her arrival in New York City (March 1947), she was interrogated upon suspicion of being of assistance to the Nazi doctors of Auschwitz in carrying out human rights abuses. She was finally granted citizenship in 1951. She began work as a gynecologist in New York's Mount Sinai Hospital and delivered around 3,000 babies in New York alone, becoming an expert in infertility treatment.

•  Kesäkuussa 1948 hän julkaisi kertomuksen elämästään Auschwitzissa kuvaillen yksityiskohtaisesti niitä kauhuja, joita hän leirilääkärinä joutui kohtaamaan.  Hän - (mikä  pieni valonsäde kertomuksessa)-   sai myöhemmin yhteyden tyttäreensä Gabriella Krauss Blattmaniin, jonka hän pystyi kätkemään sodan aikana ja he molemmat muuttivat Israeliin Herzliaan.  

In June 1948, she published the story of her life in Auschwitz, detailing the horrors she encountered there (being an inmate doctor). She was later reunited with her daughter, Gabriella Krauss Blattman, whom she managed to hide during the war, and they both moved to live in Herzliya, Israel. She died in Israel in 1988.

Julkaisuja, Publications

Dr. Perl was sole author or coauthor of nine papers dealing with vaginal infections published between 1955 and 1972.
In June 1948, she published the story of her life in Auschwitz, detailing the horrors she encountered there as an inmate doctor.

Perl, Dr. Gisella I was a doctor in Auschwitz ISBN 0-405-12300-0

In 2003, a film entitled Out of the Ashes was released. It was based upon the story of Dr. Perl's life, and starred Christine Lahti as Dr. Perl.

Viitteitä, References

1. Brozan, Nadine. Out of Death, a Zest for Life. New York Times, November 15, 1982

Muita linkkejä, External links

• Gisella Perl: Angel and Abortionist in the Auschwitz Death Camp
• Gisella Perl
• Journal of Women's Health, Profiles: Dr. Gisella Perl