Marmaros(1) Marmaros alueen juutalaisten yhteiskuntien historiaa ( suom) historiaa

HOLOKAUSTIN alku Tsekkoslovakian Maramaros-alueella (suomennosta Moashe A Davisin artikkelista (1)

The Holocaust of Jewish Marmaros

Translated by Moshe A. Davis

• Alkuja
  

I maailmansodan jälkeen hajosi Itävalta-Unkarin imperiumi ja Unkarin Marmaros - provinssi lohkesi irti. . Tisa-joen pohjoispuoella sijaitsevat keskinen ja pohjoinen osa Marmaros aluetta annettiin Tsekkoslovakialle kun taas kaakkoinen Marmaros-alue tuli Romanialle. Holokaustin tapahtumat aloivat eri tavalla Tsekkoslovakian Marmaros- alueella kuin Romanian Marmaros- alueella.

Beginnings

[Recall that with the dismemberment of the Austro-Hungarian Empire following its defeat in WW1, the Hungarian State of Marmaros was split. The northern and central areas (everything north of the Tisa River) was given to the newly formed state of Czechoslovakia, whereas the southeastern area (south of the Tisa) was given to Romania.] The beginning of the Holocaust in the Czechoslovakian area of Marmaros was different than in the Romanian area.

•  Miten Holokausti alkoi Tsekkoslovakian Marmaros alueilla?
  

Vuonna 1938 lokakuun alussa Tsekkoslovakian saksalainen sudeettialue erotettiin Tsekkoslovakian tasavallasta ja liitettiin Natsisaksaan. Böömin ja Määrin protektoraattina kansalaisten omasta pyynnöstä allekirjoitetulla sopimuksella. Tämä merkitsi samalla nuoren Tsekkoslovakian valtion loppumista Tapahtumat etenivät kiitävällä vauhdilla. Tästä päätöksestä ( 2.11. 1938 Vienna Arbitration ), sai Unkari palkinnokseen etelä Slovakian,  jossa oli Kashoin kaupungin ( Kaschau, Kosice) . Sille annettiin myös läntinen osa Karpaatti-Ruteniaa,  nimittäin alueet Berg ja Ung ja niissä sijaitsevat kaupungit Munkacs ja Ungvar.. ( Mutta se Marmaros alue, joka sijaitsee itäisessä Karpaatti-Ruteniassa ei sisältynyt tähän sopimukseen. Tällä seudulla oli toisenlainen kohtalo).

[The Beginnings of the Holocaust in Czechoslovakian Marmaros]

In the early part of October 1938, the Sudetenland was seized from the Czechoslovakian Republic and annexed to Nazi Germany. This act presaged the end of Czechoslovakia. Events proceeded with breathtaking speed - after only one month, the “Vienna Arbitration” of November 2, 1938, awarded Hungary southern Slovakia and in it, the city of Kashoi (Kosice) (Kassa, KASCHAU). It also assigned the western part of Carpatho-Russia, namely the districts of Berg and Ung and in these, the cities of Munkacs and Ungvar, to Hungary. The district of Marmaros, which lies in eastern Carpatho-Russia, was not included in the “arbitration”. This region was destined to have another fate.


Hitler jakoi murentuvan Tsekkoslovakian kolmeen osaan.

1. Bohemia ja Moravia( Böömi ja Määri), jonka väestö oli tsekkejä. Tästä alueesta tehtiin protektoraatti, jota hallitsi suoraan saksalaisnatsit.
   
2. Slovakia muutettiin itnsenäiseksi valtioksi, jota hallitsei Saksan marionettihallitus, jonka määräsi saksalaisnatsit.
   
3. Sen Marmaros-alueen, jossa asui rutenialais-ukrainalaisia katsottiin saavan laajan autonomian natsien suojeluksessa . Alueen pääkaupungiksi tulisi Chust, joka sijaitsi Ukrainan autonomisessa valtiossa.
   Tämä ukrainalainen autonomia kesti kuitenkin vain 22. marraskuuta 1938 – 15. maaliskuuta 1939 välisen ajan: kolme ja puoli kuukautta.
   

Hitler divided crumbling Czechoslovakia into three parts: (1) Bohemia and Moravia, whose population was Czech, he made a “protectorate” ruled directly by the German Nazis; (2) Slovakia was transformed into an “independent” state which the Germans ruled by means of a puppet government appointed by the German Nazis; (3) Marmaros, populated by Ruthenians-Ukrainians, was supposed to receive broad autonomy under Nazi patronage. The city of Chust was to be the capital of this autonomous Ukrainian state.
This Ukrainian autonomy lasted from November 22, 1938 until March 15, 1939, a period of only three and one-half months.

• Maaliskuun 1939 keskivaiheilla axisvaltio Unkari valloitti tsekkiläisen Marmarosalueen väkivalloin ja lyhyessä taistelussa juursi pois rutenialais-ukrainaliaset sotajoukot, jotka koettivat pidättää unkarilaisarmeijaa tulemasta. Saksa vain tunnusti tosiasiana tämän unkarilaisvalloituksen eikä Unkari taas virallisesti tehnyt tsekkiläisen Marmaros-alueen liitosta absoluuttista, virallista muodollisuutta. .Alueesta tuli miehitetty ja laillisesti sotilaallisesti valvottu - tämän unkarilaiset tekivät suosionosoituksena Natsi-liittolaisille.. Käytännössä ei kuitenkaan ollut mitään eroa tämän Marmaros-alueen ja Unkarin laillisesti saaman Berg- och Ung -alueen hallinnon kesken
  

In mid-March 1939, Axis Hungary overran Czech Marmaros by force, and in a brief struggle routed the Ruthenian-Ukrainian forces which attempted to stand in their way and to oppose them. Germany only recognized the Hungarian conquest de facto, and the Hungarian authorities themselves did not annex Czech Marmaros to Hungary in an absolute, formal manner. The region had the status of “occupied territory” and was legally under military rule; this as a Hungarian gesture towards their Nazi ally. Practically, however, there was no difference - administratively, or from any other point of view - belween the Marmaros district and the districts of Berg and Ung, which Hungary had acquired “legally”, through the “Vienna Arbitration”.

• Unkarilaiset oikeuttivat Marmaros-alueen miehitystään väittämällä sen olevan välttämätöntä paikallisen unkarilaisväestön suojelemiseksi, joiden turvallisuus olisi uhattuna ukrainalais-rutenialaisen hallinnon taholta. Historiallinen tosiasia on kuitenkin, että Tsekkiläisen Marmaros alueen unkarilaisilla ei ollut minkäänlaista vaaraa, ei niin ekonomian puolesta kuin henkisestikään, ei kulttuurin eikä fyysisen voinninkaan puolesta. Sen sijaan kymmenet tuhannet juutalaiset olivat todella vakavasssa vaarassa rutenialaisten aseistautuneen hallinnon taholta . Näiden uus-ukrainalais-rutenialaisten johtojoukko oli ukrainalaisnationalisteja (“Sitches”) , joista suurin osa oli ollut pakolaisia, aikanaan paenneet Neuvostohallintoa aivan NL:n alkuajoista ja olleet vahvan natsivaikutuksen piirissä. Aivan julkisesti asiaa mitenkään salaamatta nämä “sitches” alkoivat tehdä listaa varakkaista juutalaisista , jotka he halusivat toimittaa pois päiviltä. Alkoi kiertää huhuja, että juutalaiset voidaan surmata mikä hetki tahansa.
  

The Hungarians justified their conquest of Marmaros by claiming that it was necessary in order to protect the local Hungarian population, whose safety was endangered by the Ukrainian-Ruthenian rule. The historical truth, however, is that the few Hungarian nationals in Czech Marmaros were not in any danger at all - not economically, not spiritually, not culturally and certainly not physically. But the tens of thousands of Jews under the militant-dilletant rule of the Ruthenians, were in fact in serious danger. The leadership of these new Ukrainian-Ruthenians consisted of nationalistic Ukrainians (known as “Sitches”), most of them refugees who had fled Soviet rule during the early years of the U.S.S.R. and who were under strong nationalist Nazi influence. Openly and without any effort to cover-up, the Sitches were preparing black-lists of wealthy Jews, who were to be executed. Rumors were purposefully circulated that the Jews were about to be slaughtered, at any moment.

• Näyttää ilmeiseltä, että koko sinä lyhyenä aikana, minkä Sitches - ukrainalaisrutenialaiset hallitsivat, he eivät surittaneet kuitenkaan yhtä ainoaa juutalaisen teloitusta. On ilmeistä että he halusivat synnyttää kauhua, joka leviää juutalaisväestöön eräästä käytännön syystä: he halusivat kiristää rahaa juutalaisilta ikäänkuin hengen vastineeksi. Näin retrospektiivisesti ajatellen saattaa olla hyvinkin mahdollista että heidän ainoa tarkoituksensa oli vain ekonominen ja että he eivät todellisuudessa tarkoittaneet murhata ja teurastaa juutalaisia. Mutta Marmaros-alueen juutalaiset eivät oivaltaneet seikkaa ja kuinka he niissä olosuhteissa olisivat voineet oivaltaa uusien hallitsijoitten perimmäisiä motiiveja - kun nämä olivat kuin “orjista kuninkaiksi muuttuneita. rehentelijöitä”. Tsekkiläisen Karpaatti-Rutenian, varsinkin Marmaros alueen juutalaiset olivat jo tottuneet 20- vuotisen demokraattisen- (ainoan demokraattisen valtion sillä kulmalla) elämäntapaan – sen kaikista puutteista huolimatta- ja nyt  tulivat nyt havaitsemaan joutuneensa syöksymään korkeuksista syvimpiin syvyyksiin.
  

It appears that in the entire brief period of their rule, the Sitches did not carry out the execution of even one Jew. The terror that they spread among the Jews had more of a practical purpose - to extort money from the Jews, in exchange for allowing the Jews to live. In retrospect, it is very possible that their entire aim was only financial, and that they never really intended to murder and slaughter Jews. But the Jews of Marmaros were not aware - nor could they have been aware, under the circumstances in which they found themselves - of the intentions of the new rulers, who could be described as “slaves swaggering as kings”. The Jews of Czech Carpatho-Russia, who for close to twenty years had become accustomed to living in a democratic country - the only one in that part of the world, despite all its shortcomings - and especially the Jews in Marmaros - now found themselves to have suddenly fallen “from the heights to the depths”.

• Tällaisessa tilanteessa on käsitettävää, että Marmaros- alueen juutalaisväestö ehti jo huokaista helpotuksesta kun unkarilaiset miehittivät ukrainalais-alueen. Sillä – niin juutalaiset sanoivat- mikä -tahansa -hallinto olisi parempi kuin silloin vallinnut anarkia. Ei ollut ainostaan mustien listojen aiheuttamia painajaisia ja avointa teloitetuksi tulemisen uhkaa, vaan oli taloudellista ja poliittista epäjärjestystä uuden hallinnon myötä, koska siinä ei ollut luottamusta herättävää hallinnollista ja poliittista kapasiteettia.
  

From this, it can be appreciated that the Jews of Marmaros received the Hungarian invaders with feelings of relief. For indeed - so the Jews said - any rule would be better than the prevailing anarchy. Not only was there the nightmare of the “black-lists” and the open threats of slaughter; economic and political disorder was rampant in Marmaros in the wake of this regime, which did not breed confidence insofar as its administrative and political capabilities were concerned.

• Hyvin lyhyessä ajassa Marmaros alueen juutalaiset oivalsivat, että traditio, missä ollaan vastaan uuden hallinnon liian varhaista aamulla  siunaamista,  näytti nytkin pätevän sillä hetkellä. Unkarilaishallinto laajeni ja paisui- hyvin nopeasti – kaikessa pahassa jumalattomuudessaan ja pöyristyttävässä julmuudessaan. On koottu monia yksityiskohtia kirjan artikkeleiksi kuten artikkelit Hust, Tecs, Rachov, ja Iasin alueista ja monia lyhempiakin artikkeleita Tässä otsikon artikkelissa  ei nähdä tarpeelliseksi toistaa laajasti jo aiemmin kirjoitettua.
  

In a very short time, the Jews of Marmaros realized that the tradition against praying for a new regime proved itself valid in this instance, as well. The Hungarian regime emerged, quickly enough, in all its ugly wickedness and abominable cruelty. We have elaborated upon many of the details in many of the individual articles in the book, such as the articles on Hust, Tecs, Rachov, and Iasin, as well as in many of the shorter entries. We feel that there is no need for extensive repetition here.
 Jatkuu Suomennosta 13.5. 2014