- Juutalaista asutusta tämän lähteen mukaan on jäljitettävissä kahdeksannelle vuosisadalle. Kazaarien kuningaskunnan aikoihin juutalaisia asui Dnjeprin varsilla, it--Ukrainassa, etelä-Ukrainassa ja Krimillä kazaarien kuningaskuntaa pidettiin keskiajan vaikutusvaltaisimpana sen ekonomisen tilansa ja diplomaattisen asenteensa takia. Kazaarit , alunperin turkinsukuinen paimentolaiskansa levittäytyi Ala-Volgan tienoille kuudennella vuosisadalla ja paavi ja muut kansalliset johtajat arvostivat tätä kansaa suuresti , koska se kykeni selvittämään alueellisia konflikteja.
Jewish settlements in Ukraine can be traced back to the 8th century. During the period of the Khazar kingdom, Jews lived on the banks of the River Dnieper and in the east and south of Ukraine and the Crimea. The Kingdom was considered the most influential of the medieval period because of its economic and diplomatic standing. The Khazars, an ancient nomadic Turkic people who reached the lower Volga region in the 6th century, were held in high esteem by the pope and other national leaders and played a major role in solving the region’s conflicts.
- Kazaari-imperiumi oli valta-aikansa huipuilla 8- 10. vuosisadan tienoilla ja se ulottui Mustanmeren ja Kaspianmeren rannoilta lännesssä Kieviin asti. Kazaarit sallivat juutalaisten harjoittaa omaa uskonnollista käytäntöään ja sen sen takia heidän kuningaskuntaansa tuli sen aikaisten eurooppalaiskristittyjen vainoa pakenevia juutalaisia pakoon Bysantista, Persiasta ja Mesopotamiasta
The Khazars’s Empire, at its height between the 8th and 10th centuries, extended from the northern shores of the Black Sea and the Caspian Sea as far west as Kiev. Jewish refugees from the Byzantium, Persia and Mesopotamia regions — fleeing from persecution by Christians throughout Europe, settled in the Kingdom because the Khazars allowed them to practice their own religion.
- Ajan myötä juutalaiset integroituivat kazaariyhteiskuntaan ja solmivat avioliittoja kazaarien kanssa. Sitä ennen kuninkaallisia kazaarisuvunjäseniä oli kääntynyt juutalaisuuteen ja heidän myötään kautta valtakunnan alettiin seurattiin samaa ja omaksuttiin juutalaiset tavat kuten Mooseksen lain lukeminen, sapatin noudattaminen, kosher- sääntöjen mukaisen ravinnon käyttö ja virallisen kirjoituksen muuttaminen hebrealaisen järjestelmän mukaiseksi. Kun muualla vallitsi uskonnollinen suvaitsemattomuus, niin Kazaariassa juutalaiset osaltaan olivat antamassa oman panoksensa vahvan valtion luomiseen ja he saivat asua rauhassa.
Over time, Jews integrated into the society and married Khazar inhabitants. At first, Khazars from royal families converted to Judaism. But other citizen from throughout the Kingdom soon followed suit, adopting Jewish religious practices including reading the Torah, observing the Sabbath, keeping kosher and switching to Hebrew as the official written system. At a time of religious intolerance, the Jews of Khazaria contributed to building a powerful nation while living in peace.
- Kazaarian juutalaisia on niiden joukossa, jotka perustivat Puolaan ja muualle Itä-Eurooppaan juutalaisen yhteiskunnan. Vuonna 965 jKr. Kazaarien valtakunta koki iskun, kun venäläiset ryöstivät sen pääkaupungin. Kolmannentoista vuosisadan keskivaiheilla mongolien invasoituessa kazaarit kärsivät tappion. Siinä invaasiossa Puola tuhoutui täysin. Rakentaessaan maataan ja puolustustaan uudelleen Puola rekrytoi maahanmuuttajia lännestä, lähinnä Saksasta luvaten avustaa heitä kylien ja kaupunkien asuttamisessa. Silloin moni saksanjuutalainen, joka oli jäänyt jäljelle kristittyjen pyhiinvaeltajien tekemistä maassamurhista 1200 ja mitä mustalta surmalta oli henkiin jäänyt 1300, siirtyi Puolaan. Puolanjuutalaisilla oli sama peritty traditionsa uusien maahanmuuttajien kanssa, mutta ei ollut yhteistä kieltä. Voidakseen kommunkoida keskenään Puolan juutalaiset kehittivät uuden kielen, jiddishin. Se on koostettu keskisaksasta, hebreasta, puolasta ja saksanhebreasta. Jiddishista tuli täten Askenaasijuutalaisten kansankieli.
The Jews of Khazaria may have been among the founders of the Jewish community of Poland and of other communities in Eastern Europe.
In 965 A.D., however, the Khazar Empire suffered a blow when the Russians ransacked its capital. In the middle of the 13th century (1241), the Khazars were defeated by the Mongol invasion — an invasion that devastated all of Poland. To rebuild the country and defend its cities, Poland recruited immigrants from the west, mainly Germany, promising to help them settle in villages and towns. German Jews, many of whom were massacred by Christian crusaders in the 1200 and devastated by the Black Death in 1300, immigrated to Poland. Jews in Poland shared a heritage with the new immigrants, but not a language. To communicate with one another, Jews in Poland created a common language. Yiddish. Made up of a combination of Middle German, Hebrew, Polish and German-Hebrew, Yiddish became the Ashkenazi national Jewish language.
- Myöhemmässä vaiheessa Puolan läntisten maakuntien juutalaisia muutti Ukrainaan niiden taloudellisten mahdollisuuksien, myötä, mitä oli kehkeytynyt Puolan edistymisen vaikutuksesta ja mitkä edelleen vahvistuivat 16. vuosisadalla Puola-Liettuan alueellisesti vakiintuessa. 15- vuosisadan lopulla Puola- Liettuan alueella asui juutalaisia 60 yhteiskunnassa yhteensä noin 20 000- 30 000 henkeä , useimmat asuivat kaupungeissa. Puola-Liettuassa Ukraina oli juutalaisen elämän keskus.
Käännös jatkuu. https://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/vjw/ukraine.htmlLater, Jews from the western provinces of Poland moved to Ukraine because of the economic opportunities created by Poland’s expanding influence, which increased even more so in the 16th century with the consolidation of Poland-Lithuania over the region. By the end of the 15th century, between 20,000 and 30,000 Jews were living in 60 communities throughout Poland-Lithuania, most of them in cities. Ukraine became the center of Jewish life in Poland-Lithuania.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar