Ukrainan lyhyt itsenäisyys 1918 - 1920

 Itsenäisen Ukrainan aikaa ja juutalainen kansallinen autonomia

• Vuoden 1917 lokakuun  vallankumouksen ja kansalaissodan  jälkeen lähti  yli 300 000 juutalaista Ukrainasta Neuvostoliiton muihin osiin,  mutta joitain heistä jäi jäljelle Ukrainaan.  Ukrainan juutalaisten elämässä jakso 1917  maaliskuusta    vuoden 1920 elokuuhun  on aivan om erikoinen  lukunsa.  Ukrainalaiset perustivat kansallisen neuvostonsa (Rada) , joka julisti Ukrainan eronneen Venäjästä 1918. Tämä episodi päättyi elokuussa 1920, kun Puna-Armeija sai päätökseen Ukrainan valloituksensa.

After the October 1917 Revolution and the civil war, more than 300,000 Jews left Ukraine for other parts of the Soviet Union. But some Jews stayed. The period from March 1917 to August 1920 constitutes a special chapter in the history of the Jews of the Ukraine. The Ukrainians established a National Council (Rada), which in January 1918 proclaimed the separation of Ukraine from Russia; this episode came to an end in August 1920, when the Red Army completed the conquest of the Ukraine.

•  Sinä jaksona Ukrainan  kansallisliike yritti saada aikaan sopimusta juutalasten kanssa.  He  solmivat suhteita Itä-Galitsian  siionismin johtajiin ja punnitsivat  heidän kanssaan yhteisesti  taistelua  puolalais-intressejä vastaan Ukrainassa.   Juutalaisilla oli edustuksensa Radassa ( 50 delegaattia)  ja juutalaisasioitten  sihteeristö perustettiin  heinäkuussa 1917 ja  laadittiin laki  kansallisista vähemmistöistä, jotka saivat "henkilökohtaisen kansallisen autonomian" ja näihin kuului myös juutalaiset.

During this period the leaders of the Ukrainian nationalist movement attempted to reach an agreement with the Jews. They established relations with the leaders of Zionism in eastern Galicia and jointly waged a struggle against Polish aims in the Ukraine. Jews were represented in the Rada (with 50 delegates), a secretariat for Jewish affairs was established (July 1917), and a law passed on "personal national autonomy" for the national minorities, among which, the Jews were included.

•  Juutalainen ministeriö  sai läpi lain, joka  huolehtisi  yhteiskuntien hallinnollisten   elinten  demokraattisista vaaleista. Muodostetiin juutalainen kansallisneuvosto.  Väliaikainen Ukrainan juutalaisten  kansallinen  nevosto oli kutsuttu  koolle marraskuussa 1918.  Nämä instituutiot olivat kuitenkin lyhytaikaisia  Jo heinäkuussa 1918 autonomia lakkautettiin , juutalainen ministeriö purettiin ja pogromit alkoivat taas-  Ukrainan hallituksen  panematta tikkua ristiin   juutalaisväestön turvallisuuden varmsitamiseksi.   Juutalaisia kohtaan osoitettu positiivinen asenteen muutos  oli  kuitenkin petos, jonka avulla  vain varmistettiin   juutalaisten puolueitten avustus  täydellisessä irtautumsiessa Venäjästä.

The Jewish ministry passed a law providing for democratic elections to the administrative bodies of the communities , a Jewish National Council was formed, and the Provisional National Council of the Jews of the Ukraine was convened in November 1918.
These institutions, however, were short-lived. In July 1918, the autonomy was abolished, the Jewish ministry was dissolved and the pogroms which then took place – without the Ukrainian government taking any effective measures to assure the security of the Jewish population – proved that the whole of this project had been directed more at securing the assistance of the Jewish parties in order to achieve complete separation from Russia than at really developing a new positive attitude toward the Jews.

https://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/vjw/ukraine.html