Traakia ja Makedonia

http://www.israelnationalnews.com/News/News.aspx/142313#.Ul2HVVPzO-

http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/vjw/Macedonia.html

•  Vuonna 1920  asui Makedoniassa ja Salonikassa  yli 90 000 juutalaista. Salonika, Tessalonika,  kuuluu nykyään Kreikkaan.  Salonika oli 1910 kaikkein tiheiten  juutalaisten asuttama kaupunki. Itse asiassa siellä oli niin paljon juutalaisia, että kaikki kaupunkilaiset, niin juutalaiset kuin ei-juutalaisetkin puhuivat ladinoa, joka on hebrean ja espanjan sekakieli.  Kaupungissa pidettiin myös sapatti.
•  Kreikkalaiset ottivat Salonikan  haltuunsa 1912 ja kielsivät juutalaisia  asumasta joissakin kaupunginosissa.  Tästä seurasi juutalaisten  toinen massamuuttoaalto  USA:han ja muihin Euroopan maihin.

More than 90,000 Jews lived in Macedonia in 1910 with Salonika (now Thessoloniki of Greece) being the most heavily populated Jewish city. In fact, there were so many Jews in Salonika that all of the citizens (including the non-Jews) were fluent in Ladino (a mixture of Hebrew and Spanish). Also, Shabbat was observed throughout the city. The Greeks took over the city of Salonika in 1912 and Jews were prohibited from residing in certain parts of the city. This led to another mass migration to the United States and other European countries.

II maailmansota . Holokausti   World War II  the Holocaust

•  Huolimatta  suuresta maastamuutosta oli Makedoniassa vielä yli 100 000 juutalsita  vaikka ilmapiiri oli kylmentynyt. Natsihallinnon aikana vuonna 1941 bulgarialaiset invasoituivat Makedoniaan  ja heidän mukanaan juutalaisviha ja genosidi.
•  Suuri  Salonikan juutalainen yhteiskunta asetti rabbi  tri Zvi Koretzin kaupungin johtoon. Hän puhui sujuvaa saksaa ja yhteiskunta uskoi hänen pystyvän neuvottelemaan natsihallituksen kanssa. Korez johdettiin  neuvottelutaktiikassa harhaan  Hän koetti johdonmukaisesti lepytellä saksalaisia siinä uskossa, että jos he noudattavat  natsien käskyjä Salonika säästyisi. Maaliskuussa 1942  Korez  jopa keräsi kokoon joukon Salonikan juutalaisia ja lähetti heidät Puolan leireille.

Even with the heavy migration, more than 100,000 Jews were still living in Macedonia when the relatively calm atmosphere changed. The Bulgarians (under the Nazi regime) invaded Macedonia in 1941 and brought with them a hatred for the Jews and a mission of genocide. The large Jewish community of Salonika appointed Rabbi Dr. Zvi Koretz as president of the city. Rabbi Koretz spoke fluent German and the community believed him to have the ability to negotiate with the Nazi regime. Koretz was misguided in his negotiation tactics. He consistently appeased the Germans, believing that if he followed Nazi commands, Salonika would be spared. In March 1943, Koretz actually gathered a number of Jews in Salonika and sent them to camps in Poland. 

•  Makedonian juutalaisiin kohdistui nyt diskriminoivat rotulait ja heidät pakotettiin pitämään tunnuksenaan asussaan keltaisia tähtiä.  Natsihallitus  lopetti äkkiä Salonikan juutalaisen sanomalehden The Messagero. Vuonna 1943 suurin osa Makedonian juutalaisista  oli joko natsien  pidättämiä  tai  tappamia. 

Jews in Macedonia faced "racial laws" of segregation and were forced to wear identifying yellow stars. The Messagero (the Jewish newspaper in Salonika) was quickly shut down by the Nazi regime. By 1943, a majority of the Jews in Macedonia had been either arrested or killed by the Nazis.

•  Maaliskuun 10. päivänä vuonna 1943 kuljetettiin Etelä - Makedonian Bitolan kaupungin koko juutalaisväestö Auschwitzin  ja Treblinkan keskitysleireille. Moni juutalainen, jota ei oltu pidätetty kaupungissaan,  surmattiin sodan  aikana. Pelkästään Salonikassa murhattiin 50 000 juutalaista. Natsit takavarikoivat  jalokivet, kullan ja korvakorut Makedonian  varakkailta juutalaisilta ja he jättivät jokaisen  hengissäpysyneen juutalaisen  köyhäksi. Kaikenkaikkiaan tuhoutui Holokaustissa  noin 98 prosenttia Makedonian juutalaisesta väestöstä.
  

 On March 10, 1943, the entire Jewish population of the city of Bitola in southern Macedonia was deported. Those who were arrested were brought to the concentration camps of Auschwitz and Treblinka. Many Jews who were not arrested in their towns were killed over the course of the war.

Fifty thousand Jews were killed from the city of Salonika alone. The jewels, gold, and earnings of the prosperous Jews of Macedonia were also confiscated by the Nazis, leaving any surviving Jews to return in poverty. Altogether, about 98% of Macedonia's Jewish population at the time perished in the Holocaust. 

• Mikä on TRAAKIAN ALUE (Wikipediasta)

 

Traakia

Traakian nykyalue Kreikassa, Turkissa ja Bulgariassa.

Traakia (bulg. Тракия tai Trakiya/Trakia, kreik. Θράκη tai Thráki, turk. Trakya) on historiallinen alue Kaakkois-Euroopassa Balkanilla. Siihen kuuluvat Koillis-Kreikka, Etelä-Bulgaria ja Turkin Eurooppaan kuuluva alue. Kreikassa se kuuluu hallinnolliseen alueeseen Itä-Makedonia ja Traakia. Turkkiin kuuluvasta Traakian alueesta käytetään myös nimitystä Rumelia.