Mikä oli Westerbork?

Tänään olen lukenut  Junttilan- Kruegerin kirjasta Euroopan juutalaisten kutsu (2013)  sen kappaleen, jossa lyhyesti kerrotaan Hollantia eli Alankomaita koskevaa historiaa.  Linkeissä mainitaan : Westerborkin kokoamisleiri. Tämä  sana on minulle aivan tuntematon, joten etsin  tällä kertaa siitä lisätietoja.
http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/Holocaust/westtoc.html

•  Westerborkin leiri sijaitsi noin 15 km Westerborkin kylästä. Leirin aukaisivat  (74 vuotta sitten)  hollantilaisviranomaiset kesällä 1939 tarkoituksena ottaa  sinne vastaan Saksasta tulevia pakolaisia. Ensimmäiset pakolaiset saapuivat lokakuun 9. päivä 1939.  Saksalaisarmeijan invasoituessa Hollantiin oli leirillä 750 pakolaista.

The camp of Westerbork was situated about 15 km from the village of Westerbork. This camp had been opened by the Dutch authorities during the summer 1939 in order to receive the Jewish refugees coming from Germany. The first refugees arrived in Westerbork on October 9, 1939. When the German army invaded Holland, there were 750 refugees in the camp.

•  Vuoden 1942 heinäkuun ensimmäisenä päivänä saksalaisviranomaiset  ottivat leirin hallintaansa. Westerborkista tuli silloin "läpikulkuleiri".  Heinäkuun 14. päivänä 1942 kaikki juutalaiset tutkittiin työkykyisyyden määrittelemiseksi. Ensimmäinen juna saapui 15. heinäkuuta ja lähti leiriltä 16. heinäkuuta  valikoidut 1125 juutalaista mukanaan.  Saman  kuukauden loppuun mennessä oli noin 6000  Hollannin juutalaista tosiasiallisesti  viety Auschwitziin ja heistä suurin osa  kaasutettu kuoliaaksi. Tämän junan pääteasema oli Auschwitz. Toiset junat johtivat Bergen- Belseniin, Theresienstadtiin ja Vitteliin.  Aluksi  kuljetukset  valmistettiin Hooghalenin asemalla. Marraskuussa 1942 ja sen jälkeen konstruoitiin uusia raiteita, joista junat  tulivat  leirille suoraan. Yli 103 000 juutalaista kuljetettiin Westerborkista Auschwitziin tai Sobiboriin.

On July 1, 1942, the German authorities took control of the camp. Westerbork became officially a "transit camp" (Durchgangslager Westerbork). On July 14, 1942, all the Jews were examined by the SS in order to determine who was able to work or not. The first train arrived on July 15th and left the camp on July 16th with 1,135 of the first selected Jews. By the end of the month, nearly 6,000 Dutch Jews had, in fact reached Auschwitz, where the majority were gassed. The destination of this train was Auschwitz [other trains went to Bergen-Belsen, Theresienstadt, and Vittel]. In the beginning, the transfers were done at the station of Hooghalen. In November 1942, and after new rail lines had been constructed, the trains arrived directly into the camp. More than 103.000 Jews were transferred from Westerbork to Auschwitz or Sobibor. 

•  Westerborkin leiri oli hyvin outo paikka. Siellä oli koulu, kampaaja, orkesteri,  täydellinen cabaree kuuluisine hollantilaisine taiteilijoineen  piristämäsä vankeja - kaikki esitykset oli suoritettava saksankielellä- siellä oli jopa ravintolakin. Jos vangilla oli tarpeeksi rahaa, hän saattoi ostaa sellaistakin, mitä muualta Hollannista oli siihen aikaan mahdoton  saada ostetuksi.  Tällaiset ylellisyydet  oli  suunniteltu lieventämään  kaikkia mahdollisia  ongelmia, mitä Auschwitziin kuljetuksessa olisi voinut kehkeytyä. Moni vanki kuvittelikin, että olosuhteet  jatkuisivat samanlaisina  Puolan leirillä.  Natseilla oli aina  tapana jättää  jonkin verran elossapysymistoivolle sijaa.

The camp of Westerbork was a very strange place. There was a school, a hair-dresser, an orchestra [also a complete cabaret group consisting of famous Dutch artists who tried to cheer up the inmates, and were required to present all performances in German], and even a restaurant. If a prisoner had enough money, it was possible for him to buy goods that were impossible to find elsewhere in Holland at this time. This "comfort" was designed by the SS in order to avoid any problem during the transfers to Auschwitz. A lot of prisoners thought that the condition of life would be the same in the camps of Poland. The Nazis seemed to always leave just a little hope for survival. 

Members of the "OD", the Jewish Police, direct arriving Jews

•  Tämän leirin tarinassa kaikkein traagisinta oli se, että varsinaisilla  SS saksalaisilla  oli  hyvin vähän suoraa interventiota kuljetettaviin: Selektiota suorittamaan asetettiin juutalaisista koottu  turvallisuuspalvelu.  Natsihallinto antoi määräyksen ja juutalainen  hallinnollinen  elin vain  toimeenpani käskyn  peläten  joutuvansa itse poiskuljetettavaksi. Kuvitelkaa miten ironista,  että juutalaiset ovat valikoimassa  toisia juutalaisia varmaan kuolemaan. Kuljetuksia valvoi  usein hollantilaispoliisi. Joka tiistai oli  kuljetus tuhoamisleireille. Ennen tiistaita vallitsi leirillä paniikki. Joka ikinen vanki pelkäsi valintaa seuraavaan kuljetukseen. Niillä,  jotka  jäivät jäljelle, oli vain viikko aikaa seuraavan  selektioon.

The most tragic part of the story of this camp is that the SS had very little to do with the transfers: the selections were made by a Jewish security service. The Nazi commandant gave the orders; the Jewish "governing" body only carried them out, in fear of themselves being deported. Imagine the irony, Jews selecting other Jews for certain death. The transfers were often done under the control of Dutch policemen. There was a transport to the extermination camps every Tuesday. Before Tuesday, the camp was in panic. Every prisoner feared selection for the next transport. On Tuesday evenings, those who were not selected had just one more week of rest before the next selection.

• Kuljetukset lopetettiin vuonna 1944 Liittoutuneitten vapautettua Westerborkin   Silloin leirillä oli  jäljellä 900 vankia. Vapautuksen jälkeen leiri on ollut täydellisesti tuhottuna. Siitä ei ole mitään jäljellä. Kuitenkin siellä on hyvin  tuskallinen nonumentti ja  erittäin  mielenkiintoinen ja hyvin dokumentoitu muistomerkkikeskus sillä kohdalla. Monumentissa on pala rautatietä, joka on päädystään taivutettu osoittamaan   kohti taivasta.

The transports stopped in September 1944. When the Allies liberated Westerbork, 900 prisoners remained in the camp. The camp has been totally destroyed after the liberation. Nothing remains of the camp. However, there is a very poignant monument and a very interesting and well documented memorial center at the site. The monument consists of a piece of railroad track, which at its end is twisted and points into the sky. 
 http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/Holocaust/WesterborkMonumentPhotos.html