Leta i den här bloggen

torsdag 17 oktober 2013

Pohjois-Italian provinssit Bolzano , Trieste, Belluno maailmansodan päivinä

http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/judaica/ejud_0002_0004_0_03274.html

  • Juutalaisen väestönlaskennan mukaan vuonna 1938 asui Bolzanon provinssissa 938 juutalaista. Kun saksalaiset miehittivät Italian - Italian  tehtyä 8. syyskuuta 1943 aselevon Liittoutuneitten kanssa -  tämä Bolzanon provinssi kuten Trent ja Belluno  erotettiin Italian sosialistisesta tasavallasta ja sisällytettiin Alppien etuvyöhykkeeseen,  Zona delle Prealpi (Alpenvorland), joka oli  suoraan saksalaishallinnon alainen. Bolzanon maakunnassa asuneet 38  juutalaista kuljetettiin pois asumasijoiltaan saksalaishallinnon aikana.  Toinen ryhmä, 207 juutalaista eri puolilta Italiaa kuljetettiin pois  Griesin  läpikulkuleiriltä, joka oli pystytetty Bolzanon esikaupunkiin,  kun Fossoli oli suljettu 1. p. elokuuta 1944.

According to the 1938 census of Jews in Italy, there were 938 Jews in the province of Bolzano. When the Germans occupied Italy after the Italian armistice with the Allies on September 8, 1943, the province, along with those of Trent and Belluno, was separated from the Italian Social Republic and included in the Zona delle Prealpi (Alpenvorland), under direct German administration. About 38 Jewish residents of the province were deported during the period of German occupation. Another 207 Jews from all over Italy were deported from the transit camp of Gries, established in a suburb of Bolzano after the closing of Fossoli on August 1, 1944. 

  • BOLZANON läpikulkuleiristä
 http://www.memorialmuseums.org/eng/staettens/view/55/Bolzano-Police-Transit-Camp
  • Poliisien pitämä läpikulkuleiri Bolzano   oli yksi neljästä saksalaisesta keskitysleiristä Italian alueella. SS- johtoiset   poliittisten vankien ja juutalaisten  selektiot ( valinnat)  leirissä edelsivät  poiskuljetuksia keskitysleireihin ja tuhoamisleireihin, jotka sijaitsivat  Alppien pohjoispuolella. Nykyisin on tällä paikalla monia  muistomerkkejä  palauttamassa mieleen vankien kohtalon.
  The police transit camp Bolzano was one of four German concentration camps on Italian territory. The SS conducted selections of political prisoners and Jews at the camp prior to deporting them to concentration and extermination camps north of the Alps. Today, various artworks located at the historic sites commemorate the fate of the prisoners.

  •  FOSSOLIN läpikulkuleiristä

 http://www.memorialmuseums.org/denkmaeler/view/70/Fossoli-Police-Transit-Camp
  •  Fossolin leirissä säilytettiin sotavankeja, poliittisia vastustajia ja juutalaisia - ensin Italian fasistipoliisin toimesta ja vuodesta 1943 saksalaisen SS poliisin toimesta. Leiri toimi poiskuljetusten lähtöpisteenä  kohti Alppien pohjoispuolella sijaitsevia keskitysleirejä ja tuhoamisleirejä. Tämän  entisen  leirin perustoille ollaan pystyttämässä muistomerkkiä.  Lähellä sijaitsevassa Carpin kaupungissa on  vuodesta 1973 ollut museo muistuttamassa poiskuljetuksista. 
 Prisoners of war, political opponents and Jews were held captive at the Fossoli camp - first by Italian fascists, and from 1943 on, by the German SS. The camp was the point of departure for deportations to concentration and extermination camps north of the Alps. A memorial is currently being constructed on the former camp premises. A museum in the nearby town of Carpi has commemorated the deportations since 1973.
  • BORGO SAN DALMAZZO
 http://www.memorialmuseums.org/denkmaeler/view/1447/Borgo-San-Dalmazzo-Concentration-Camp

 Toisen maailmansodan aikana oli Borgo San Dalmazzo ensimmäinen SS- poliisin  pitämä läpikulkuleiri , myöhemmin sitä  piti  Italian poliisi. Ainakin 354 juutalaista kuljetettiin pois maasta tätä tietä, suurin osa heistä vietiin Auschwitziin ja ainakin 336 heistä tuhoutui.  Vuonna 2006 on pystytetty muistomerkki Borgo San Dalmazzon  juna-asemalle. poiskuljetettujen muistoksi.

During the Second World War, Borgo San Dalmazzo was the site of a transit camp, which was first run by the SS, then by the Italian police. At least 354 Jews were deported from here, mostly to Auschwitz - at least 336 of them perished. In 2006, a memorial was dedicated to the deportees on the Borgo San Dalmazzo train station.
  •  TRIESTE, Risiera di San Sabba
 http://www.memorialmuseums.org/denkmaeler/view/117/Risiera-di-San-Sabba-Memorial

 Saksalaismiehityksen aikana lokakuun 1943 lopulla muutettiin Triesten alueella oleva  San Sabban entinen riisimylly kokoamispaikaksi ja läpikulkuleiriksi.  Siellä  oli pidätettyinä panttivankeja, partisaaneja, sotavankeja ja juutalaisia . Moni vangeista murhattiin paikan päällä, muut kuljetetiin pois. Vuonna  1965 julistettiin Risiera kansallismuistomerkiksi ja vuonna 1975 perustettiin  Risiera di San Sabban   kaupunginmuseo. Sitä on sittemmin laajennettu   erinäiset  kerrat.

At the end of October 1943, during the German occupation, the former rice mill (Italian: Risiera) of San Sabba, a district of Trieste, was transformed into a collection and transit camp. Hostages, partisans, prisoners of war as well as Jews were held here. Many of the prisoners were murdered, the rest deported. In 1965, the Risiera was declared a national monument, and in 1975, the »Municipal Museum of the Risiera di San Sabba« was established. It has since been expanded a number of times. 

 http://www.memorialmuseums.org/denkmaeler/view/691/%C2%BBVilla-Oliveto%C2%AB-%E2%80%93-Documentation-Centre-on-Concentration-Camps-in-Italy

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar