Leta i den här bloggen

tisdag 9 april 2013

Israelin ystävä Marja-Terttu Tolamo

Uskollinen Israel- ystävä Marja- Terttu Tolamo kuten moni muukin uskonystävä vaikutti runoudellaan ja lauluillaan Uotin kylpylässä. Kaukon nuottien joukossa oli tällainenkin nuotti ja sanat;
Tanskalainen Gerda Rasmussen on kirjoittanut runon, jonka on suomeksi mukaillut Marja-Terttu Tolamo, sävel on Thor Stenseth nimisen henkilön ja kappaleen nimi on Israel.

1. Israel det spredte folk,
uten Gud og nådens tolk,
vandrer enn i verden om,
hatet, misskjent og forfulgt,
Fredloes går det jorden runt,
alltid felt på andres hårde dom.
Herren har det folk så kjäer
at han kaller på dem enn.
Och den dag er kanskje naer,
de skal komme till sin Gud igjen.

HERRAN KANSA ISRAEL
VAILLA HERRAA ARMOAAN
VAINOTTUNA YÖSSÄ KÄY,
AAMUN KOITTOA EI NÄY.
RAUHAA VAILLA KANSA ON,
AINA SAADEN RASKAAN TUOMION.
HERRA KUTSUU TUHLAAJAA
SAADAKSENSA ARMAHTAA.
EHKÄ AIVAN KOHTA JO
NOUSEE UUDEN PÄIVÄN AURINKO.

2. Kjäre venner, la oss enn
trofast baere fram vår boenn
opp till nådetronen der,
til vår gud som nådig er.
Be Ham hjelpe dette folk
til å hoere Andens milde tolk.
Herren har det folk så kjäer
osv

2.KANSALLESI RAUHA SUO
JOHDA TURVAAN RISTIN LUO.
ANNA PYHÄN HENKESI
NÄYTTÄÄ KRISTUS HERRAKSI
KANSA PALJON KÄRSINYT
JOHDA UUTEEN ARMOON NYT.
HERRA KUTSUU TUHLAAJAA jne

3. Engang skal de vende om
i fra synd og flukt och dom,
finne nåde hos sin Gud,
hoere Sions gledesbund.
Det er det som gjoer oss glad
i den gjerning som vår Gud oss ga.
Herren har det folk så kjäer
osv.

3. HERRAN KANSA ISRAEL
UUDEN ARMON SAAVA ON.
KATSE KIINTYY RISTIHIN.
LAULUT HERRAN SIIONIN
KAIKUU KUULLA KANSOJEN,
ARMOSTANSA KIITTÄÄ PALVELLEN.
HERRA KUTSUU TUHLAAJAA
jne

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar