Lisää niistä sentrifugeista

israelin uutiset mainitsivat iranin lisäävän sentrifuugejaan.  Tästä tuli IAEA:lta vähän selvmpi sanonta asiasta Reutersin kautta:
http://www.reuters.com/article/2013/12/07/us-iran-nuclear-enrichment-idUSBRE9B60BI20131207
Koetan "lyysleessa" (lusläsa)   ja suomentaa samalla sitaattia:


(Reuters)

•  Iran harppoo teknologiassaan eteenpäin testaamalla tehokkaampaa uraaninrikastuslaitetta, sanoi IAEA:n puhemies lauantainauutisissa, jotka  saattavat koskea  suurvaltiojen viimekuista sopimusta ottaa poliittiseen ohjelmaansa Teheranin ydinaktivisuuksien suitsiminen.

Iran  is moving ahead with testing more efficient uranium enrichment technology, a spokesman for its atomic energy agency said on Saturday, in news that may concern world powers who last month agreed a deal to curb Tehran's atomic activities.

•  Iranin valtion uutistoimisto IRNA siteeraten puhemies Behrouz Kamarwandia kertoi,  että nyt on  valmiiksi testattu uuden polven sentrifugit,  jotka ovat  sofistisempia kuin ensimmäisen polven sentrifugit  ja painottti samalla Iranin  lujaa päätöstä edelleen  puhdistaa uraania suunnitellun  ydinvoimalaverkoston  polttoaineeksi. 

Spokesman Behrouz Kamalvandi was quoted by state news agency IRNA
 as saying that initial testing on a new generation of more sophisticated centrifuges had been completed,   underlining Iran's determination to keep refining uranium in what it says
 is work to make fuel for a planned network of nuclear power plants.

•  Vaikkakaan tällainen asioitten kehitys ei näytä olevan ristiriidassa suurvaltojen ja  Iranin kesken viime kuussa tehdyn väliaikaissopimuksen kanssa, saattaa asia   sittenkin tulla koskemaan  länsimaita , koska  täten  saatu materiaali  korkea-asteisesti rikastettuna  voisi  antaa myös fissioituvia ytimiä atomipommiin.

Although the development does not appear to contravene the interim agreement  struck between world powers and Iran last month, it may concern the West nonetheless,
as the material can also provide the fissile core of a nuclear bomb  if enriched to a high degree.

•  Kamalwandia siteeraten sanottiin uuden polven sentrifugien olevan kapasiteetiltaan  parempia kuin ensimmäisen polven sentrifugit ja   niiden alkutestit on suoritettu.

"The new generation of centrifuges was produced with a higher capacity compared with the first generation machines and we have completed initial tests," Kamalvandi was quoted as saying.

• Uuden polven sentrifugien tuotanto lähenee niitä linjoja, joita  Iranin  atomienergiaviraston   rikastuskoneistolle  asetetut  laatuvaatimukset ovat  ja lisäävät  tuotantotahtia käyttämällä  maksimaalisia infrastruktuurilaitteistoja.

"The production of a new generation of centrifuges is in line with the (Iranian atomic energy) agency's approach of upgrading the quality of enrichment machines and increasing the rate of production by using the maximum infrastructure facilities".

•  Kamalwandin mukaan IAEA on informoitu kehityksestä

Kamalvandi said the International Atomic Energy Agency (IAEA) had been informed of the development.

•  Iran on siis kehittänyt supersonisia  ( yliääni-)  sentrifugeja , jotka nopeuttavat  fissioituvien isotooppien  suhteen nousua ja täten mahdollistavat paljon nopeamman   uraaninpuhdistuksen. 

Iran's development of a new generation of centrifuges - machines that spin at supersonic speed to increase the ratio of the fissile isotope - could enable it to refine uranium much faster.

•  Iran lupasi   24. marraskuuta  kuuden suurvallan kanssa tekemänsä  väliaikaissopimuksen mukaisesti olla panematta  näitä sentrifugeja käyntiin  tai olla asentamatta  mitään uusia seuraavien kuuden kuukauden aikana.  Mutta näyttää siltä että sopimus sallii Iranin jatkaa tutkimus -ja kehittelyaktiivisuutta Natanzin lähellä olevassa  piloottiydinvoimalassa.

Under the November 24 interim accord with the six world powers, Iran promised not to start operating them or install any more for a period of six months. But the agreement seems to allow it to continue with research and development activity at a nearby Natanz pilot plant.

•  Aiemmin  tänä vuonna Iran  alkoi huolestuttaa länsivaltoja , kun alkoi  asentaa uutta sentrifugia.  nimeltä IR-2m Natanzin  rikastuslaitokseensa.  Tuossa Natanzin tutkimus- ja kehittelylaitoksessa Iran testaa IR-2m (yliääni?)sentrifugiaan ja muita malleja

Iran earlier this year stoked the West's worries by starting to install a new centrifuge - the IR-2m - at its Natanz enrichment plant. Iran is testing the IR-2m and other models at its research and development facility at Natanz.

• Kamalwandi ei  eritellyt tarkemmin, mitä uutta sentrifugimallia hän puheessaan tarkoitti, jos se nyt sitten oli juuri IR-2m nimeltään.Tällä hetkellä Iran käyttää uraanin puhdistukseen Natanzin laitoksessa  vuoden 1970 mallia  IR1 ja Iranin  ponnisteluja    tuon   pysähtelyyn taipuvaisen  sentrifugin korvaamiseksi paremmalla  seurataan  huolella.

Kamalvandi did not specify whether the new centrifuge model he was referring to was the IR-2m.
It is currently using a 1970s model, the IR1, to refine uranium at the main Natanz plant and its efforts to replace this breakdown-prone centrifuge are being closely watched.

•  Eräät asiantuntijat arvelevät, että Ir-2m pystyy rikastamaan uraania 2-3 kertaa nopeammin kuin IR-1. 
• YK:n tarkkailijoita  tuli lauantaina Iraniin     tarkoituksenaan,  nyt   kun jo yli kaksi vuotta on kulunut,   käydä eräässä ydinvoimalassa ,  johon on suunniteltu raskasvesireaktoria ja joka saattaisi  tuottaa  polttoainetta  atomiasetarkoituksiinkin-  Ottamalla tarkastajat vastaan Iran samalla  osoittaa  antavansa  auliisti  kiistellyn ydinohjelmansa   laajemman kritiikin ja tarkastelun kohteeksi.,

Some experts believe the IR-2m can enrich uranium 2-3 times faster than the IR-1.
U.N. inspectors arrived in Tehran on Saturday and are due for the first time in more than two years to visit a plant linked to a planned heavy-water reactor that could yield nuclear bomb fuel,
taking up an initial gesture by Iran to open its disputed nuclear programme up to greater scrutiny.
(Reporting by Isabel Coles in Dubai and Fredrik Dahl in Vienna; Editing by Sonya Hepinstall)