Leta i den här bloggen

torsdag 10 maj 2012

Romanian juutalaisten historiasta

BUKAREST:  Juutalaisen historian museo

Lonely Planet review for Jewish History Museum 

Juutalainen yhteiskunta Bukarestissa, maan pääkaupungissa,  oli aikanaan menestyvä osa Romanian valtiota - jo 16. vuosisadalta alkaen. niihin aikoihin asettui kauppiaita ja liikemiehiä sille seudulle. 

Once a thriving part of Romania, the Jewish community in the capital dates from the 16th century, when merchants and traders settled here.

 Vuonna 1941 eli Romaniassa 800, 000 juutalaista ja tänä päivänä heidän lukumääränsä on vajaat 10, 000.

 In 1941 800,000 Jews lived in Romania; today the number is less than 10,000.

 Lucian Boia kirjassaan Romania  valittaa Romanian  menettäneen osan sieluaan kun toisen maailmansodan jälkeen juutalaisväestö  lähti maasta exoduksessaan.

 In Lucian Boia's book Romania he lamented the Jewish exodus from Romania after WWII as losing 'part of the Romanian soul'.

 Mutta  oli syytä lähteä  exodusvaellukselle, sillä Romaniassa  oli  jo surmattu 400, 000 juutalaista sodan  aikana.

 There was reason to leave - as many as 400,000 Jews were killed in Romania during the war.

Monet paikat   säilyttävät   Romanian historian tämän osan yleisessä muistossa.


Several sites keep this part of Romanian history in the public memory.

 Kauniissa   Tailorin entisessä  synagogassa  sijaitseva hyvin organisoitu Juutalaisen Historian Museo  todistaa  kaupungin aiemmasta menestyksekkäästä juutalaisesta yhteiskuntaelämästä.

 Housed in the beautiful former Tailor's synagogue, the well-arranged Jewish History Museum bears testimony to the city's once-thriving Jewish life.

 Engalnnin ja romaniankieliset näyttelyt valaisevat juutalaisuuden osuutta Romanian kulttuurissa, politiikassa ja armeijassa. Holokaustihuonetilassa esitetään  järkyttäviä valokuvadokumentteja ja  patsas ihmisestä käärinliinoissa, mikä  tuo muistiin ne 150, 000 juutalaista,  jotka vietiin pois kodeistaan Transdniestrin  pakkotyöleireille Moldovaan, ja ne 200, 000 Transsylvanian  juutalaista, jotka menehtyivät Puolan  Auschwitzissa

Exhibits - in English and Romanian - highlight Jewish contributions to Romania (culturally, politically and militarily), while the Holocaust Room shows horrific photographs and a sculpture of a shrouded man, in memory of the 150,000 Jews who were deported to hard-labour camps in Transdniestr, Moldova, and the 200,000 from Transylvania who died at Auschwitz, Poland. 

Museona toimiva synagoga  on vuodelta  1850 ja se on yksi kolmesta Bukarestissa  ennen II maailmansotaa toimineesta synagogasta.

The synagogue dates from 1850 and is one of three pre-WWII synagogues to survive in the city.

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar