"Kort historik Lyhyt historiikki
VUONNA 1870 lakkautettiin laki, joka kielsi juutalaisia asettumasta asumaan maan neljän kaupungin ulkopuolelle. Nämä neljä olivat TUKHOLMA, GÖTEBORG, NORRKÖPING ja KARLSKRONA. Siitä lähtien juutalaisia sai asettua asumaan minne he itse halusivat.
• År 1870 fanns det 251 judar bosatta i Malmöhus regionen varav 209 i Malmö stad. Församlingen grundades den 2:a december 1871.
VUONNA 1870 asui 251 juutalaista MALMÖHUS-alueella ja heistä 209 MALMÖN kaupungissa. VUONNA 1871, 2. joulukuuta perustettiin Juutalainen Seurakunta.
• 1872 grundades den första judiska institutionen i Malmö – en judisk begravningsplats. Till att börja med hyrdes olika lokaler som fungerade som synagoga.
VUONNA 1872 perustetiin ensimmäinen juutalainen insituutio Malmöön, juutalainen hautausmaa. Alkuvaiheiksi vuokrattiin erilaisia synagogatoimintaan soveliaita tiloja.
Styrelsen började fungera 1873 och det första man gjorde var att ta kontakt med ledarna för den Mosaiska Församlingen i Köpenhamn, med en begärans om hjälp att organisera ett judiskt församlingsliv. Nästa judiska institution blev religionsskolan. Man anställde en judisk lärare
och år 1900 den första rabbinen – dr Josef Wohlstein.
VUONNA 1973 alkoi Johtokunta toimintansa ja ensitöiksi otettiin yhteyttä Kööpenhaminan mooseksenuskoisten Seurakuntaan ja pyydettiin apua juutalaisen seurakuntaelämän organisoimiseksi. Seuraavana juutalaisena insituutiona oli uskontokoulu. Palkattiin juutalainen opettaja.
VUONNA 1900 otettiin virkaansa ensimmäinen rabbiini, tri Josef Wohlstein.
•Malmö synagoga byggdes 1903. Gudstjänstordningen blev ortodox och har förblivit så sedan starten.
VUONNA 1903 rakannettiin Malmön synagoga Jumalanpalvelusjärjestys on ollut ja on edelleen ortodoksinen
•Majoriteten av församlingens tidigaste medlemmar härstammade från Tyskland. Mot slutet av 1800-talet och under de första årtiondena under 1900-talet anlände ett stort antal judiska invandrade från Polen, Ryssland, Ukraina, och de baltiska staterna. Många av dess slog sig ner i Lund där de skapade en del församling och en egen synagoga. En annan judisk dotterförsamling är Judiska Samfundet i Helsingborg. I anslutning till den vackert belägna synagogan finns där också lokaler för undervisning och sociala aktiviteter.
Suurin osa seurakunnan varhaisimmista jäsenistä on peräisin Saksasta. 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alkupuolella tuli iso määrä juutalaisia maahanmuuttajia Puolasta, Venäjältä, Ukrainasta ja Baltian maista. Moni heistä asettui Lundiin ja muodosti yhden seurakuntaosaston ja oman synagogansa. Toinen juutalainen tytärseurakunta on Helsingborgin Juutalainen Yhdyskunta.
• En viktig milstolpe i församlingens historia var andra världskriget. Stora skaror danska judar lyckades fly till Sverige och de mottogs väl i Malmö.
Toinen maailmansota oli tärkeä rajapyykki seurakunnan historiassa . Suurin joukoin onnistui Tansakan juutalaisten paeta Ruotsiin ja heitä otettiin Malmössa vastaan.
• Genom Folke Bernadottes aktioner kunde tusentals överlevande från nazisternas koncentrationsläger räddas. Ett antal av dessa avled strax efter sin ankomst till Sverige. En avdelning finns på begravningsplatsen med s.k. flyktinggravar. Överlevande från andra världskriget och deras familjer står för en stor del av församlingens medlemmar.
Kreivi Folke Bernadotten toiminnan kautta saatettiin pelastaa tuhansia eloonjääneitä natsien keskitysleireistä. Joukko heistä kuitenkin menehtyi aivan heti Ruotsiin saapumisensa jälkeen. Hautausmaan eräässä osastossa sijaitsevat ns. pakolaishaudat.. Suuri osa seurakunnan jäsenistä on toisesta maailmansodasta eloonjääneitä ja heidän perheitään.
• 1962 byggdes ett judiskt center i närheten av synagogan. Här finns kontors och samlings lokaler. Daghem, religionsskola samt ett antal lägenheter.
VUONNA 1962 rakennettiin eräs juutalainen keskus aivan synagogan lähelle. Siinä on toimistoja ja kokoontumishuoneita, päiväkoti, uskontokoulu sekä joukko asuntoja.
• I slutet av 60 – talet skedde en ny stor emigration, då ca.2000 judar flydde undan en stark antisemitisk utveckling i Polen. Ett antal av dessa anslöt sig till församlingen.
1960-luvun lopulla tapahtui Puolassa antisemitismin nousun takia uusi suuri emigraatioaalto, missä yhteydessä n 2000 juutalaista pakeni maasta ja . osa heistä liittyi Malmön seurakuntaan.
• 1978 byggdes en ny begravningsplats, 1988 driver församlingen ett judiskt sommarläger i egna lokaler i Höllviken några mil söder om Malmö.
VUONNA 1978 rakennettiin uusi hautausmaa.
VUONNA 1988 piti seurakunta juutalaisia kesäleirejä omissa tiloissaan Höllvikenissä, joka sijaitsee joitain kymmeniä kilometreja Malmösta etelään.
• För närvarande har församlingen ca 650 medlemmar. Församlingen har en öppen attityd mot samhället i övrigt. Varje vecka besöks synagogan av ett stort antal grupper för att informera sig om judendomen.
Nykyisellään seurakunnassa on n 650 jäsentä. Seurakunnnan asenne muuhun yhteiskuntaan on avoin. Viikottain synagogassa vierailee suuri joukko ryhmiä, jotka haluavat tietoa juutalaisuudesta.
Du är alltid välkommen till oss och vill du veta mer om oss tag gärna kontakt med vårt kansli.
Olet aina tervetullut meille ja jos haluat meitä enemmän tietoa ota yhteys kansliaamme"
Suomennos 12.10.2012 L Bright
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar