Leta i den här bloggen

tisdag 20 januari 2009

TuBeShwat

1. Tu BeShwat Poem
Sheleg al Iirii (Noomi Shemer) Lumi kaupunkini yllä

Sheleg al Iiri Kol Ha-Laila Nah
El Arzot Ha-Hom Ahuvi Halach
Sheleg al Iirii ve-Ha-Laila Kaar.
Me-Arzot Ha-Hom Li Jawi Tamaar.


Dwash u-Teina, Metek He-Haruuv
Ve-Orhat Gemalin `Amusim Kol Tuuv
Hinne Shuuw Jaahuuw Shemesh Lewawi
u-Misham Tapuuah Zahaav Jawii


Sheleg Al Iirii Nah Kemoo Tallit
MeiArazot HaHom Ma Haweita Li?
Sheleg Al Iirii, Sheleg Al Panai,
U-Betoch Ha-Pri Kol Ga´aguai


(Suomennos)

Luminen kaupunkini
Lunta on kaupungin yllä, koko yön yli lunta vain.
Kaukaisiin kuumiin maihin on mennyt mun armahain.
Hiutaleet kaupunkiin leijuu ja kylmä on pimeys
Taatelit kuumista maista lie armaani yllätys.

Häneltä varmaan tulee mettä ja viikunaa
ja sitten leipäpuusta herkkua makeaa
ja kamelein kyttyröillä arvotavaraa..
Kun Aurinkoni palajaa, niin appelsiinit saa.
...

Nyt lumet yllä kaupungin kuin rukousliina on
Mitä toikaan armahani kaukaa kotohon?
Lumet yllä kaupunkini, lumi kasvoilla
ja hedelmänä kaipaukseni ikikuorissa.

16.1.2009 17:07

2. TuBeShwat Poem, Runo (TuBeShwat seder kirjasta)
HaHar HaJarok Tamid , Ikivihreä metsä

Pakahti Et ´Einai Haja Az Hodesh Shwat
Raiti MeAlai Zippor Ktana Ahat
uTcheilet HaShammaim
ve´Anan Jahid
ve-Raiti
et HaHar HaJarok Tamid.


HaHar HaJarok Kol Jemot HaShana
Ani ´Od Holem ve-Shoel
LiNshom Ruhoteich
KeWaRishona;
LiShkaw BeZilleich Karmel.


BeMisHaqei Jaldut Qallei HaShikkaron
Radafti Parpparim,HeHelaqtti BaMmidron
Ve´Et Hippastti Li
MiStor leLew Tamim
-Az BarahTTi-
El HaHar HaJaroq Tamid


HaHar HaJaroq Kol Jemot HaShana...
BiShnot HaNeurim, BiShnot HaAhava,
Tippasnu Bishwilaiv , Jadi Betoch Jada.
HiShkafnu LaMerhaq, Le´Eiver HeAtid
ve-Halamnu –
El HaHar HaJaroq Tamid
.

Halachnu LaZawa, Gedolim U-Newochim
MiToch HaMilhamot Hazarnu Ke-Ahim;
Heiweinu Al Kappaim Re`a Ve-Jedidi
Ve-Nifradnu-
Mul HaHar Jarok Tamid .


HaHar HaJarok Kol Jemot HaShana ..
Ve-Jaldeinu Kvar HaJom Hem ´Alamim
Horeinu_Shearim Hilbbin MeRow Jamim
Ach Zeirim Nihje Kol Boqer
Et Nabit
El Aheinu-
El HaHar HaJarok tamid.


Ikimetsien vuori

Kun aukasin silmäni kerran
Shewat kuu oli silloinkin
Ja ylläni pikkuinen lintu
ja taivas niin sinisin

ja pilvi säihkyinen
ainut ja valkoinen
leijui yllä vuoren sen
ikimetsien.

Ikimetsien vuori,kuin unta
kuin unta sen tuoksukin on
ja sinne palata pyydän
kuin Karmelin varjohon.

Lapsuuden leikeistäni,
hurmista nuoruuden
perhoja pyytäessä
rotkoihin liukuen
minnekä paeta vois?
Vain ikimetsien vuorelle pois.

Nuoruuden rakkaudessa
Sen suloissa kaikissa
käsikädessä unelmoimme
ikimetsien vahvuutta
ja ikuista pysyvyyttä
ja tulevaa maailmaa
niin vahvaa kuin ikimetsä
ikivihreä vuorien maa.


Ikimetsästä väkeen mentiin,
kun oltiin isoja.
Vaan veljinä sieltä tultiin
Oli koettu sotia.
Käsin kannettiin tuttuja kotiin,
moni ystävä kannettiin.
Ikimetsän vuorella oltiin
ja siellä taas erottiin.

Nyt on teineinä meidän lapset
valkohapsina vanhukset.
Mekin olemme aamussa nuoret
versoen niinkuin vuoret
niinkuin veljet ja vihreät
ikivihreät metsäiset vuoret.

17.1.2009 14:42

3. TuBeShwat Poem
Shirat ha-Asavim
(Noomi Shemer)
Kedon heinien laulu

Da´ le Cha
She-Kol Ro´e Ve-Ro´e
Jesh Lo Niggun MiJuHaD
MiShello,

Da´ Lecha
SheKol Eisew Va-Eisev
Jesh Lo Shira Mijuhedet
Mishello
U-MiShiRat Ha Asavim
Na´ase Niggun Shel Roé.


Kamma Jafe,
Kamma Jafe ve-Nae,
KeSheShom´im Ha-Shira Shellahem;
Tov meod
LeHitpallel Beineihem,
U-WeJira La´Avod Et Ha-Shem,
U-MiShirat Ha-Asavim
Mitmale Ha-Lew U-Mishtoqeq


U-KeShe-Ha-Lew,
Min Ha-Shira Mit´orer
U-Mishtoqeq El Erez Israel:
Oor Gadol
Azai Nimshach ve-Holech
Mi-Kdushata Shel Ha-Arez
Alaiv,
U-MiShirat Ha-Asavim
Na´ase Niggun
Shel HaLew


Kedon heinien laulu

Tiedäthän sinä sen,että paimen jokainen
laulaa oman laulun ja oman sävelen?

Tiedäthän sinä senkin että heinäkin, jokainenkin
omaa laulun ja sävelen ? Niistä laulu on paimenen.

Niin on hyvää ja suloista nurmen laulua kuunnella.
Hyvä palvoa Jumalaa maan korsien joukossa.
Kedon ruohojen lauluista voi virittää sielunsa .

Ja kun laulusta kukkien sydän havahtuu heräten
niin se sykkii tavalla uudella, kasvin laulu kun alkaa valjeta-
Sillä yrttikin ylistää Jumalaa Pyhän maan myrtti kun olla saa

Niin paimenkin uuden laulunsa sommittaa uudella tavalla
Niin uuden sävelen sydän saa, kedon kukka kun opettaa.

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar