Hoosean kirjan 14. luvun kasvit .LILJA, ÖLJYPUU, vilja, VIINIPUU, KYPRESSI

http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt0.htm
 Hebrealainen ja englantilainen teksti: HOOSEA 14: 6-9  Jumalan lupauksista Israelille:

ו  אֶהְיֶה כַטַּל לְיִשְׂרָאֵל, יִפְרַח כַּשּׁוֹשַׁנָּה; וְיַךְ שָׁרָשָׁיו, כַּלְּבָנוֹן.	6 I will be as the dew unto Israel; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
ז  יֵלְכוּ, יֹנְקוֹתָיו, וִיהִי כַזַּיִת, הוֹדוֹ; וְרֵיחַ לוֹ, כַּלְּבָנוֹן.	7 His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his fragrance as Lebanon.
ח  יָשֻׁבוּ יֹשְׁבֵי בְצִלּוֹ, יְחַיּוּ דָגָן וְיִפְרְחוּ כַגָּפֶן; זִכְרוֹ, כְּיֵין לְבָנוֹן.	8 They that dwell under his shadow shall again make corn to grow, and shall blossom as the vine; the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
ט  אֶפְרַיִם, מַה-לִּי עוֹד לָעֲצַבִּים; אֲנִי עָנִיתִי וַאֲשׁוּרֶנּוּ, אֲנִי כִּבְרוֹשׁ רַעֲנָן--מִמֶּנִּי, פֶּרְיְךָ נִמְצָא.	9 Ephraim [shall say]: 'What have I to do any more with idols?' As for Me, I respond and look on him; I am like a leafy cypress-tree; from Me is thy fruit found.

HOOSEA  14: 6 -  9 (Vanhas käännös)
 Minä olen oleva Israelille  kuin kaste; se on kukoistava kuin lilja ja juurtuva syvään kuin Libanon. Sen vesat leviävät, sen kauneus on oleva kuin öljypuun ja sen tuoksu kuin Libanonin. Sen varjossa asuvaiset kasvattavat jälleen viljaa ja kukoistavat kuin viiniköynnös. Sen maine on oleva  kuin Libanonin viinin. Efraim! mitä on minulla on enää tekemistä epäjumalien kanssa? Minä kuulen häntä, minä katson hänen puoleensa, minä, joka olen
 kuin viheriöitsevä kypressi, minusta on sinun hedelmäsi.

HOOSEA 14: 6-  9 (uudempi käännös)
Minä olen kuin ikivihreä sypressi, vain minä kannan sinulle hedelmää.
Minä virvoitan Israelin kuin aamukaste, ja niin se kukoistaa kuin lilja ja tunkee juurensa maahan kuin Libanonin setri. Sen versot leviävät, se kasvaa kauniiksi kuin oliivipuu, se tuoksuu kuin Libanon. Sen katveessa  ihmiset saavat jälleen asua ja viljellä peltojaan. he kukoistavat kuin viiniköynnös, jonka viini on kuin Libanonin viini. Efraim, mitä hyötyä sinulla on epäjumalistasi? minä vastaan sinun pyyntöihisi, minä pidän sinusta huolen. Minä olen kuin ikivihreä sypressi, vain minä kannan sinulle hedelmää (=  Minusta- minun ikuisuutenu voimanlähteestä    on  se havaittavissa oleva hedelmä, jota sinä tuotat).