Jewish Press kertoo rabbiiniperheestä Henkin

http://www.jewishpress.com/news/breaking-news/2-israelis-shot-critically-wounded-in-samaria-terror-attack/2015/10/01/

• Eitam Henkin oli Zahalin  eliittiryhmän  Sajeret Matkal  kommondoyksikön upseeri, muta hänellä ei ollut mitään  mahdollisuuksiakaan  hengissäselviämiseen, kun  hänen autoonsa suunnattiin kahdelta suunnalta tulitus torstaiyönä. Hän ja hänen vaimonsa Naema saivat muutamssa sekunnissa surmansa neljän lapsen kauhistuneiten katseitten alla.

Eitam Henkin, an officer in the elite Sayeret Matkal commando unit of the IDF, had no chance when a burst of gunfire slammed into his car from two different firearms on Thursday night. He and his wife Na’ama were killed within seconds before the horrified eyes of their four young children.

•  Tappava terrori-isku autolla ohiajavia kohtaan surmasi kaksi israelilaisvanhempaa  klo  21 aikaan  lokaakun 1. päivän iltana ( pimeässä). juutalaisten asutusten Itamar ja Elon More -välisellä tiellä Samariassa Zahalin mukaan. Kun Henkinin pariskunta oli ajamassa arabikylän Beit Furik ohitse , vähintäin kaksi terroristia kohdisti  tulituksen autoon. Pariskunta oli noin  30 vuotiaita ja heillä oli neljä lasta ja he asuivat Merian kyläyhteisössä Ramallahin pohjoispuolella Samariassa.

The lethal drive-by terror attack that killed the two Israeli parents took place shortly before 9 pm on the road between the Jewish communities of Itamar and Elon Moreh in Samaria, the IDF said.
At least two terrorists targeted the vehicle as the Henkins drove past the Arab village of Beit Furik. The couple, both in their thirties, lived with their children in the Jewish community of Neria, north of Ramallah, in Samaria.

•  Lääkintähenkilöitten , jotka olivat  saapuivat  taphtumapaikalle, oli pakko vain todeta sekä perheen isä että äiti kuolleiksi, kun ei heidän ruumiissaan  ei ollut  elonmerkkiäkään. Molemmissa oli monia ampumavammoja kehon alueella. Sotilaslähteistä saadun tiedon mukaan paikalla oli paljon luoteja kahdesta eri aseesta, kivääri ( rifle) ja ja toinen käsiase ( handgun).

Medics who arrived at the scene said they were forced to declare both the father and mother dead when they found no vital signs in either body. Both bore multiple gunshot wounds in the torso.
Military sources said bullets were found at the scene from two different firearms, a rifle and a handgun.

• Pariskunnan neljä lasta pelastettiin  autosta ja vietiin  Iitamarin  risteyksen asemalle, jossa  Punainen Daavidin Tähti (MDA)   antoi ensihoidon.  Lievien vammojen takia 3-kuukauden vauva ja nelivuotias, seitsenvuotias ja 9 -vuotias otettiin jatkohoitoon läheiseen lääketieteellsieen keskukseen.

Their four children were rescued from the vehicle and taken to the Itamar Junction where they received initial treatment from Magen David Adom (MDA) medical personnel.
The 4-month-old baby, and four-year-old, seven-year-old and nine-year-old boys, were taken with light injuries to a nearby medical center for further treatment.

•  Zahalin puhemies kenraaliluutnanti Peter lerner sanoi:  Siviiliautoon on suunnattu tulitusta, murhattu kaksi vanhinta heidän alstensa silmien alla. Zahal operoi ja on ajamassa takaa ja paikallistamassa niitä, jotka ovat  vastuussa tässä julmasta, kauhistuttavan barbaarisesta hyökkäyksestä.

IDF Spokesman Lt.-Col. Peter Lerner said, “Gunshots fired at a civilian vehicle, slaughtered two parents in front of their children. The IDF is operating to pursue and locate those responsible for this ruthless, heinous barbaric attack.”

• Tämä reitti Elon Moren ja itamarin välill oli ennen suljettu, lisäis Zahalin puhemies. Eräs enimmäisistä paikalle osuneista oli MDA:n lääkintäavustajista  Boaz Malka. Hän sanoi: Näimme auton keskellä tietä, sen vieressä  n 30 vuotias mies yläkehot haavoilla. Auton sisässä noin 30 v nainen, myös yläkeho  vaikeasti  haavoitettuna. Heissä ei ollut elonmerkkiäkään ja  epäonneksemme jouduimme julistamaan heidät jo siinä paikassa kuolleiksi. 

The route between the communities of Itamar and Elon Moreh was closed off for the time being, the IDF Spokesperson’s Unit added. One of the first to arrive on the scene, MDA paramedic Boaz Malka said, “It was a very difficult scene. We saw a vehicle in the middle of the road, and a man in his thirties lying next to it with wounds in his upper torso. Inside the car sat a woman in her thirties, also with severe wounds to her upper torso. They were without any signs of life, and unfortunately we were forced to pronounce them dead on the spot.”

•  Zahalin sotilaat  levittäytyivät kautta alueen etsimään murhaajia. Hyökkäys tapahtui 24 tuntia sen jälkeen, kun  PA johtaja M Abbas julisti YK:n yleiskokouksessa, että häneen liittyneet  ovat  kieltäytyneet tunnustamasta kansainvälisesti tunnustettua  vuoden 1994 Oslo-sopimuksia.  Abbas julisti, että PA ei enää katso olevansa velvoitettu  täyttämään niitä velvollisuuksiaan, joita  sopimuksessa on Israelin kanssa allekirjoitettu siihen aikaan.

IDF soldiers fanned out across the area to search for the murderers.

The attack took place barely 24 hours after Palestinian Authority leader Mahmoud Abbas announced from the podium of the United Nations General Assembly that his entity had renounced the internationally-recognized 1994 Oslo Accords. Abbas declared the PA no longer considers itself obligated to meet its responsibilities under the agreement it signed with Israel at that time.

 

•  Naftali Bennet Opetusminister Beit-Jehudi-puolueen puheenjohtaja  antoi lausuntonsa  terrorihyökkäyksen jälkeen sanoen, että "PA:n johtajan aseisiin kehoitus on viime yönä tehty Israelissa ja se on   veripunainen". Sellaiset johtajat, jotka  rohkaisevat murhatekoihin, eivät koskaan saa valtiota, Bennet vannoi lisäten: Tämä täytyy  tehsä selväksi. Nyt puhumisen aika on jo valmiiksi tehty ja aktion, toiminnan,, aika on tullut.

Education Minister and Bayit Yehudi party chairman Naftali Bennett issued a statement following the attack, saying the PA leader’s “call to arms was taken up tonight in Israel, and it is red with blood. A people whose leaders encourage murder will never have a state,” Bennett vowed, adding, “This must be made clear. Now the time of talking is done and the time for action has come.”

• Hetki  ennen terrorihyökkäystä Israelin Pääministeri Benjamin Netanjahu seisoi YK:n yleiskokouksen  edessä  ja toi esille  Abbasin hallituksen lakkaamattomia yllytyksiä ja propagandaa, jolla   palestiinalaisia   ruoskitaan   etesnpäin.  Väkivaltaiset palestiinalaisarabit tekevät hyökkäyksiä Israelin siviilejä ja turallisuushenkilöitä kohtaan  ja vastaavasti anti-israelilainen PA-hallinto on kiihdyttänyt yllytyksiään viime kuukausina, erityisesti useana viime viikkona ja erikoisesti nyt  kun juutalaisten pyhät juhlat alkoivat. ( Parhaillaan on Lehtimajanjuhla)

In the hour before the attack, Israel’s Prime Minister Binyamin Netanyahu stood before the UN General Assembly and slammed the incessant incitement and propaganda used by the Abbas government to whip up the Palestinian street.

 Violent Palestinian Arab attacks on Israeli civilians and security personnel with a corresponding uptick in anti-Israel Palestinian Authority government incitement has escalated over the past several months, particularly over the past several weeks and especially since the start of the Jewish high holy days.

  Artikkelin kirjoittaja on Hana Levi Julian.
About the Author: Hana Levi Julian is a Middle East news analyst with a degree in Mass Communication and Journalism from Southern Connecticut State University. A past columnist with The Jewish Press and senior editor at Arutz 7, Ms. Julian has written for Babble.com, Chabad.org and other media outlets, in addition to her years working in broadcast journalism.