Suomennoksia Wallauutisista

YÖLLÄ klo 01:00 Ruotsin aikaa on Israelissa tehty unilateraalinen tulitauko etelä-Israelin sotatilassa.

Walla uutinen 5:08(Ruotsi 4:08)
http://news.walla.co.il/?w=//1419349
LaMaROT HaFSaKaT HaESh= Tulitauosta huoliamatta, in spite of cease fire
LO JaHZeRU= eivät palaa , dont go back
LiLMOD= opiskelemaan, to study (at school)
BaDaROM= etelässä, in the South

Walla uutinen
Eräänlainen ”ylösalaisinvirus” on vikuuttanut miljoonia tietokoneita. epidemian tavoin.
Ze Lo Virus, ZOT MaGiFa= Se ei ole virus, se on rutto Thats not virus,that´s just a plague.


Walla uutinen 8.57 ( Ruotsi 7:57)
http://news.walla.co.il/?w=//1419629
Punainen hälytys laukeaa Sderotissa, ei kuitenkaan ole raportoitu amuksia.
AZ´AKaT ZeW´A ADOM= punainen hälytys, “red colour” alert
NiSHM´A= kuuluu , is heard
Be-SHa´A ZU= tällä hetkellä, this moment

Walla uutinen 9:02 Ruotsi (8:02).
Kuusi Kassam ohjusta ammuttiin Sderotin lähistölle. ei ihmisvahinkoja.
Shesh KaSAM RaKeTOT= kuusi kassam rakettia, 6 Kassam rockets
http://news.walla.co.il/?w=//1419632

Walla uutinen 9:14 ( Ruotsi 8:14)
http://news.walla.co.il/?w=//1419640
Sadat palestiinalaiset ovat palaamassa koteihinsa ja monen talo on sortunut. Ruumiita löytyy raunioista, jotka ovat vaikeasti saavutettavissa.
MEOT TOShaVIM= sadat asukkaat, hundreds of residents
LeBaTeiHeM= koteihinsa , to their home
LaSHuV= palata, retourn
ASaROT GuFOT= kymmeniä ruumiita, tens of bodies

Walla uutinen 9:35( Ruotsissa 8:35)
http://news.walla.co.il/?w=//1419649
Eskolin alueelle tuli neljä tykinammusta aukioille.
Arba PZaZOT MaRGeiMa , ”4 Pazmarim”, neljä tykin ammusta, four mortar shells

Walla Uutinen klo 10:21( Ruotsissa 9:21)
Zahalin responsiivinen isku.
Hamasin taholta laukaistiin raketti Israeliin Shaar ha-Negeviin ja Zahal teki ilmaiskun laukaisijoita kohtaan.
http://news.walla.co.il/?w=//1419671
HuLiJa She-ShiGRa RaKeToT= liiga joka laukaisi raketit ; squad which launched the rockets
MiShGaRiM= laukaisijat= launchers