Golanille on tullut Syyriasta iskuja jotka Israel on kostanut saman tien.

Ensimmäinen tiedotus: First Publish: 8/17/2013, 10:29 PM

ZAHAL Golanin kukkuloilla. IDF on Golan Heights

Armeijan puhemiehen antaman tiedon mukaan Isralin armeija on tulittanut Syyrian alueelle, koska  sieltä on  lauantain kuluessa tullut ammuksia israelin puoleisille Golanin kukkuloille.Armeijan radio raportoi israrelin hyökkäyksen tuhonneen erään syyrialaisen sotilasaseman.

The Israeli army fired into Syria after shells from the neighboring country hit the Israeli side of the Golan Heights on Saturday, a military spokesman said. IDF Radio reported the Israeli attack demolished a Syrian military position.
 Puhemies kertoi AFP:lle että tänään on tulitettu Syyriasta käsin useitakin ammuksia Golanin kukkuloiden keskiosaan Israelin ja Syyrian välisen rajan lähelle. Israelin puolustusvoimat suorittivat tarkasti kohdennetun  iskun tulituksen lähtökohtaan  Osuma on vahvistettu.


"Today, several shells fired from Syria landed in the central Golan heights, adjacent to the Israel-Syria border," the spokesman told AFP. Israeli military "forces carried out a pinpoint strike, targeting the source of the shooting. A hit was confirmed."

 Puhemiehen mukaan  ainakin kolme tykinammusta oli osunut  Israeliin. Hän ei voinut sanoa, pitikö armeija näitä insidenssejä  haja-ammuntana, jota läikkyy yli rajan  Syyrian sijäisistä konflikteista käsin.

The spokesman said at least three shells were confirmed to have hit Israel. He could not say whether the army considered the incidents cases of stray fire spilling over from the conflict in Syria.

Puolustuksen lähteistä kerrottiin AFP.lle, että israelin vaste tapahtui sen jälkeen kun Juutalaisvaltio oli kirjannut  kanteensa YK:n tarkkailijoille, jotka ovat monitoroimassa vuoden 1974 tulitaukolinjaa Israelin ja Syyrian  välillä.

A defense source told AFP the Israeli response took place after the Jewish state filed a complaint to the UN Disengagement Observer Force, which monitors the 1974 ceasefire line between Israel and Syria.

 Golanin alueella on ollut jännitystä Syyrian sisällissodan alusta asti jo yli kahden vuoden ajan, muta toistaiseksi on vain pienehköjä leimahduksia tapahtunut, kun Syyrian  pienet sotivat ryhmittymät tulittavat tai kranaatinheitin sarjoja iskeytyy Israelin puolelle- aiheuttaen silloin tällin Israelin  vasteen.


The Golan has been tense since the beginning of the civil war in Syria more than two years ago, but so far there have only been minor flare-ups as Syrian small arms fire or mortar rounds hit the Israeli side, prompting an occasional Israeli response.

Lauantain kuluessa on myöskin seitsemän haavoittunutta syyrialaista otettu Israelin puolelle lääketieteelliseen hoitoon, kertoi armeijan puhemies.  Kymmeniä syyrialaisia,joukossa  myös naisia ja lapsia, on hoidettu Pohjois-Israelin sairaaloissa  Syyrian kansannousun  alusta lukien.

Also on Saturday, seven wounded Syrians were taken into Israel for medical care, the military spokesman said. Dozens of Syrians, including women and children, have been treated in hospitals in northern Israel since the beginning of the uprising in their country.

• Päivän uutiset Israelista kertovat myös, että Syyrian sisällissota on  uskonsodan kaltaista ja noin 1000 Syyrian moskeijaa on tässä sodassa jo tuhoutunut.