Aivan ensimmäisinä Israelin matkojen aikoina 1967, 1968, 1969 löysin Israelista hebrean sanakirjan English-Hebrew, Hebrew-English Dictionnary, Ben-Jehuda/ David Weinstein. Kirja on taskukokoinen ja sivut ajan mittaan kyllä irtoilevat helposti ja paperikin haurastuu ja murtuu, joten ensimminen kirja hajosi jonkin kymmenen vuoden sisällä ja toisestakaan ei ole koko kirjaa koossa enää. Tämä kirja antoi sisällysluettelossa myös jokaisen kirjaimen paleohebrealaisen merkin ja sain koottua niistä suurennetun kuvan ja fotokopion muistiinpanoihini. Merkkejä on 22. Sitten pyysin vastaavan kirjan nykyistä versiota tällä vuorituhannella ja sain israelilaisen ystävän toimesta teoksen OXFORD English-Hebrew Hebrew English Dictionnary, Kerneman, Lonnie Kahn. Tässä kirjassa ei ole paleohebrean aakkosten kuvaa ohessa.Siina on uusia sanoja, mitä hykyaikana käytetään.Sanoissa on kuitenkin vokaalipilkutus, joten tietää miten ne lausutaan. Sanoja on 80 000. Ben Jehudassa oli 30 000 sanaa. Snotaan että Raamatun oma sanasto perustuu 5000 sanaan, ehkä tarkoitetaan juuria, jotka antavat käsitteen juurimuodon. siis 5000 käytössä olevaa juurikoodia. Enpä tiedä kysymättä.
Koodimahdollisuudet ovat suuri luku, 22 merkitsevää kirjainta, 3 kirjaimisia juuria, 4-kirjaimisia juuria, 2 kirjaimisia juuria. Monta juurta ei ole edes vielä tähän aikakauteen mennessä otettu käyttöön millekkään sanalle. Adam se ensin alkoi muodostaa sanoja ja otti juuria sanoihin. Hän nimesi luomakuntaa. Niin aluksi nimettiin sanat ja sitten Jumala puhui sanojen kautta ihmisille ja niin vieläkin taivaasta kommunikoidaan, sanoilla jotka ihminen on luonut On ihmisen nimiä, jotka ovat taivaasta annettuja. enkelin kautta.
Hebrean kieli on luonnostaan soveltuva datoriseksi kieleksi ja nopea puhekieli, erittäin nopea , mikä taas vaatii lapsesta asti kuultua hyväääidinkielikylpyä tai opettajia, jotka puhuvat kirjakieltä puhekielenään.. Sanajuuren 3-koodirakenteen genomikoodisuus nopeuttaa ajattelua ja käsittämistä.. Aihepiirin hahmottuminen paleohebreassa varsinkin tapahtuu aivan kolmen kirjaimen avulla, kuvan tapaan avustaen. Suomessa voi sana olla montakymmentä kirjainta jo itsessään . Lukemaan oppiminen on tosiaan Jukolan kinkeriä.. Kirjaimiakin on ainakin 28. Itse asiassa suomalaisten itäisi kiinnittää paljon enemmän omaan kieleensä. huomiota.
Katsoin internetistä, missä vaiheessa paleohebrealanen kirjoitus muutettiin nykyiseksi neliökirjainkirjoitukseksi ja sain tietää muutokseen vaikuttaneen sen Baabelin pakkosiirtolaisuusajan, jolla ilmeisesti kielen kannalta oli erittäin tärkeä merkitys. Siellä kansa oppi aramean kielen neliokirjain-kirjoitustavan .
Lainoppineen Esran aikana uudistettiin paleohebrealaiset tekstit tuohon kirjoitustapaan. Se yleistyi vähitellen niin, että II temppelin aikakaudella, Uuden Testamentin synnyn juurien tapahtumissa -"kun AIKA OLI TÄYTTYNYT" oli jo kåytössä täydellisesti uusiutunut Pyhien Tekstien Kirjotus muoto ja selkeytynyt teksti, Muun muassa oli kehitetty viisi apumuotoa tekstin lukemiseen, ns. loppukirjaimet, jotka selvensivät sanan lopun kohdan, loppu-Chaf (20)l, ,oppu Mem (40) , Loppu Nun (50), Loppu -Fei (80) ja Loppu-Tsade (90)..
Kuitenkin uudistuksista huolimatta mielestäni on olennaisen tärkeää pitää tallella paleohebrealainen alkuteksti referenssinä, varsinkin kun nykyaikana kaikissa versioissa, mitä maan päällä Raamatusta on tehty käännöksiä, ajan parhaan ksityskyvyn mukaan , käsitteet tuskin sataprosenttisesti koskaan tulevat vastaamaan refernsiä joka kohdassa, varsinkin jos käännös tehdään muista motiiveista kuin Jumalan Hengen vaikuttamasta ja käskemästä kansojen opetustyöstä ja pelastuksen ja lunastuksen evankeliumin ilosanaman välittämisestä kaikille kansnheimoille. (Wycliffen motiivit !)
Israelin nykykieli on kehittynyt juuri paleohebrean tiiviin rakenteen pohjalle ja se alkuteksti on Jumalan sanaa ja Jumala tuntee ihmisen vastaanottokyvyn- kuten Jeesus sanoi- "Teillä ei ole vielä vastaanottokykyä enempään", mitä Hän silloin Isän Jumalan tahdosta heille , valituille apostolelle, oli välittänyt 2000 vuotta sitten. UT on siis täydellisin Jumalan sana sen ajan ihmisten vastaanottokyvyn mukaan . UT asetti kuitenkin merkin Raamatun kirjan omegasta, sen pitemmäksi ei nykyraamatun sanomaa tarvitse kirjallisena tehdä. Ilmestyskirjan lopussa tämä on ilmoitettu. Ihmisen evoluutio oli jo korkea, mutta heimotasolla maailman kartalla epätasainen ja siksi tarvittiin opetusta globaalisena. Suurin osa siihen aikaan maailmassa ei osannut lukea eikä kirjoittaa mitään kieltä., niin on vielä tänäänkin jossain.
Vaikka heillä israelilaisella oli nyt 2000 v sitten modernit pergamentit, uudella hebrealla, Jumalan johdatuksesta oli myös kreikan kieli huippukehittyneenä maallisena tieteellisenä kielenä tukemassa alkutekstien ymmärtämistä (Rabbi Gamalielin oppilas Saul, Paavali Tarsolainen oli kreikankielen taitoinen) . Koko Välimeren kansakunta-alueella tieteelliseti kielet latina ja kreikka vaikuttivat Raamatun ymmärtämisen globaalin lisääntymistä.
Septuagintalla on oma historiansa, sekin on toisen kulttuuripiirin antama rikastava vaikutus Israelin kansaan. Kaikki ns. pakkosiirrot ja nyky DIASPORA on Jumalan vaikutusta, Hän sirotti israelilaiset kaikkien kansojen joukkoon, Mooss jo antoi tämän asian ymmrtämiselle taustaperspektiiviä aikana kun kansa oli kuin yksi lammaslauma yhden paimenen hoidossa. Näin NYKYAIKANA Kirjan kansalla on maksimaalinen kieliaarre maailman eri kielistä ja jos tahtoa on , eri kielille voi hebreasta käsin kääntää raamatun, ja niin on tapahtunut jo . Monille kansoille on saatu ainakin mahdollisimman hyvin selitetty Raamattu.
Israelin kansa, alkuperäisen Jumalan sanan vastaanottaja ja vuosituhannet säilyttäjä on taas joutunut aivan fyysisesti kokemaan pimeyden ja tietämättömyyden kansojen takapajuisuuden toistuvina annihilaatioina, vainoina , tuhoina, karkotuksina, boikotteina, ryöstöinä, terrorina, holokausteina, kuten tiedetään, jotta varsinaista suurta innokasta lähetystyötä pakanakansoille tuskin on heiltä käsin NYKYVAIHEESSA odotettavissakaan.
Korkeinta sellaiseen suuntaan lienee se, että he Nyky-Israelissa sallivat kansakunnista tiukasti valittujen tiedonjanoisten uskovien tulla katsomaan Pyhät paikat, opiskelemaan alkukieltä ja jopa asumaan oppilaitoksissaan Israelissa tämän kieliopiskelun ja Raamatun kotikielellensä kääntämisten vaiheitten aikana. Se on suurta toleranssia. Suomalaisillakin on siellä oma Hirsikoti, jossa kansojen lahjakkaita lingvistiikkaa opiskelevia raamatunkääntäjiä saa viisumien kautta kursseja käydä valmistaessaan omalle kielelle joko aivan kirjaimistoja tai sitten jo raamatun käännöksiä osa osalta.
Omat hebrean lukemiseni ovat omaksi rakennukseksi hengen virvoitukseksi, sillä opiskelualani on ollut lääketiede ja pari vuotta lisäksi kliininen nutritio, joka on biomedisiinaa lähinnä , ja hebrea oli taas kiinnostukseni aihe ,jos oli jotain vapaa aikaa ja lomilla Tai sain käydä Israelissa joko kibbutsityössä tai jossain sairaalassa töissä IFMSA- opiskelijana. tai sitten turistimatkalla ystävien perheenjäsenten kanssa. Kerran 1970 sain auttaa Raamattutyöntekijää Syväntöä Tiberiaassa kirjapakettien lähettämisessä ja sain 1972 olla itsekin joskus jakamassa Raamatuita muutaman tunnin Rose Warmerin kanssa Beershebassakin ja myös OM ryhmän kanssa Galileassa 1972 Kalervo Syvännön johtaessa ryhmää.
Lingvistinen tietämykseni taas ei riitä mihinkään kirjoitusten käännöstöihin, korkeintaan koetan saada ymmärrettyä juurikirjainten merkityksiä syventessäni käsitystä sanan sisällöstä ( Caldean-Hebrew encyclopedia Gesenius ) oli runsas lähde. Tosin annoin lahjana henkilölle, jonka arvelin sitä tarvitsevan, kirjani, jonka Ritterien Raamattukaupasta kerran sain ostettua Göteborgissa.
Mitä tulee paleohebrean 22 kirjaimeen ja viikinkiajan perua oleviin riimukirjaimiin, niissä on yhteistä selkeä geometrinen toistettavuus ja mahdollisuus kaivetaa kiviin. Riimut kirjoitettiin ympyriäiseen nauhaan ja vasemmalta oikelle . Paleohebrea näyttää kirjoitetun kuten hebrea oikealta vasemmalle ja allekaisiin . Ruotsista on löydetty n 6000 . Germaanisen kielen kirjoitus vaati ainkin 24 merkkiä. Rooman suunnalta tullut tieto kristinuskosta toi kun AIKA OLI TÄYTTYNY nykyaiset aakkoset myös evankeliumin mukana pohjolaan. Suomen kansa sai osansa kirjakielen omistamisesta 1500 luvulla, Siitä ei ole pitkä aika.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar